Goodness me! But the capsule did finally detach.

天哪！但是太空舱最终还是脱离了。

The ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.

在智力和情感上能够保持超然也是良好判断力的重要组成部分。

He would detach himself from the routines of life.

他可能会脱离原有的生活轨道。

No, because you said I was detached.

才怪，因为你说我淡漠。

I said you were able to detach from this Deja situation, not that you were detached. - Yep.

我是说你能从黛佳的情况中脱离出来，而不是你被脱离了。- 我知道。

I guess I just can't, what, detach like you can.

我想我只是不能像你一样淡然。

Detached houses are usually larger and more expensive.

独立式房屋通常更大，也更贵。

We may become disconnected, but we are never fully detached, Kurosawa seems to say here.

黑泽明在这里似乎在说，我们可能会失去联系，但我们永远不会完全脱离。

" The great thinkers of the ancient tradition were not detached from political issues, " she says.

“古代传统的伟大思想家并没有脱离政治问题。”

The engine was detached from the body of the train.

这个引擎是从这列火车上分解而来的。